即使如此 (jí shǐ rú cǐ) — anche così, nondimeno, anche allora

Definizione

Connettivo concessivo che significa 'anche così / tuttavia' — concede un punto precedente ma si sposta verso una conclusione contrastante. Spesso usato per attenuare una contraddizione con la frase precedente.

verbo
anche cosìnondimenoanche allora

Esempi

  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Wǒ men yě bù néng fàng qì nǔ lì.
    Anche così, non possiamo rinunciare ai nostri sforzi.
  • ，即使如此，。
    Tā fàn le cuò wù, jí shǐ rú cǐ, dà jiā hái shì xìn rèn tā.
    Ha commesso un errore; anche così, tutti si fidano ancora di lui.
  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Zhè ge fāng àn réng rán zhí dé yí shì.
    Anche così, questo piano vale ancora la pena di provarlo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.