历久弥新 (lì jiǔ mí xīn) — (chengyu (espressione idiomatica)) diventa più vibrante, fresco o rilevante col tempo; che non sbiadisce

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa che qualcosa 'diventa più fresco con il tempo' — un'opera classica, un'idea o un'amicizia che rimane vivida o rilevante più a lungo dura. Frase scritta, letteraria; non usata nel linguaggio colloquiale.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) diventa più vibrantefresco o rilevante col tempoche non sbiadisce

Esempi

  • 历久弥新，。
    Zhè xiē gǔ diǎn wén xué zuò pǐn lì jiǔ mí xīn, zhì jīn réng shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Queste opere letterarie classiche diventano più vivaci con l'età e sono ancora amate dai lettori.
  • 历久弥新，。
    Tā men jǐ shí nián de yǒu yì lì jiǔ mí xīn, bǐ chū jiàn shí gèng jiā shēn hòu.
    La loro amicizia decennale diventa più fresca col tempo, ancora più profonda di quando si sono conosciuti.
  • 历久弥新，。
    Zhè ge lǐ niàn lì jiǔ mí xīn, zài dāng jīn shè huì yī rán yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
    Questa idea diventa sempre nuova e conserva ancora un'importante guida nella società odierna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

历久trascorrere molto tempo
历lìtrascorrere久jiǔtempo lungo
动宾Verbo + oggetto
弥新ancora più fresco
弥míancora新xīnfresco
偏正Modificatore + testa

历久 indica il trascorrere di molto tempo, mentre 弥新 vuol dire diventare di nuovo fresco: insieme descrivono una freschezza che non svanisce mai.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 弥 accoppia 弓 (arco) come parte semantica con 尔 come parte fonetica.

Apri 弥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.