参赛队 (cān sài duì) — squadra di partecipanti a una competizione; squadra in competizione

Definizione

sostantivo
squadra di partecipanti a una competizionesquadra in competizione
Classificatore · 支

Esempi

  • 参赛队。
    Zhè cì bǐ sài yí gòng yǒu èr shí zhī cān sài duì cān jiā.
    Un totale di venti squadre ha partecipato a questa competizione.
  • 参赛队。
    cān sài duì De duì yuán men zhèng zài zuò zuì hòu de zhǔn bèi.
    I membri della squadra in competizione stanno facendo i preparativi finali.
  • 参赛队。
    Zhǔ bàn fāng wèi měi gè cān sài duì tí gōng le tǒng yī de fú zhuāng.
    L'organizzatore ha fornito abbigliamento uniforme per ogni squadra in competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

参赛partecipare a una competizione
参cānpartecipare赛sàicompetizione
动宾Verbo + oggetto
队duìsquadra

'参赛' vuol dire partecipare a una competizione, mentre '队' indica una squadra; insieme si riferiscono a una squadra che gareggia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.