参选 (cān xuǎn) — essere candidato/a (in un'elezione); presentarsi alle elezioni

Definizione

verbo
essere candidato/a (in un'elezione)presentarsi alle elezioni

Esempi

  • 参选。
    Tā jué dìng cān xuǎn xià yí jiè shì zhǎng.
    Ha deciso di candidarsi per il prossimo sindaco.
  • 参选，。
    Zhè cì cān xuǎn de rén hěn duō, jìng zhēng hěn jī liè.
    Ci sono molti candidati questa volta; la competizione è agguerrita.
  • 参选，。
    Tā zhǔn bèi cān xuǎn, zhèng zài shōu jí xuǎn mín qiān míng.
    Si sta preparando per candidarsi e sta raccogliendo le firme degli elettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

参cānpartecipare; prendere parte
选xuǎnelezione

Il senso di 参, ovvero partecipare, si collega a quello di 选, ovvero elezione, per indicare il candidarsi alle elezioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.