发展前途 (fā zhǎn qián tú) — prospettive di sviluppo; potenziale futuro (di una carriera, industria, paese)

Definizione

Sostantivo che significa 'prospettive di sviluppo / potenziale futuro' — quanto si prevede che una carriera, un'azienda o un settore cresca. Si abbina ad aggettivi come 很好 o 光明 per valutare il potenziale di crescita.

sostantivo
prospettive di sviluppopotenziale futuro (di una carriera, industria, paese)

Esempi

  • 发展前途。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián tú hěn hǎo.
    Questo settore ha buone prospettive di sviluppo.
  • 发展前途。
    Tā duì zì jǐ de fā zhǎn qián tú hěn yǒu xìn xīn.
    È molto fiducioso riguardo al suo potenziale futuro.
  • 发展前途。
    Gōng sī de fā zhǎn qián tú qǔ jué yú chuàng xīn.
    Le prospettive di sviluppo dell'azienda dipendono dall'innovazione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.