发球权 (fā qiú quán) — diritto di servire (negli sport), possesso del servizio

Definizione

'Diritto di servizio' negli sport con racchetta o palla — possesso del servizio in un gioco, set o punto. Usato come sostantivo (es. 赢得发球权, 交换发球权).

sostantivo
diritto di servire (negli sport)possesso del servizio

Esempi

  • 发球权。
    Xiàn zài lún dào duì fāng fā qiú quán le.
    Ora tocca all'avversario servire.
  • 发球权。
    Tā yíng dé le dì yī jú de fā qiú quán.
    Ha vinto il diritto di servire nel primo game.
  • 发球权。
    Cái pàn xuān bù jiāo huàn fā qiú quán.
    L'arbitro ha annunciato un cambio di servizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发球servire
发fālanciare球qiúpalla
动宾Verbo + oggetto
权quándiritto

发球 (servire) e 权 (diritto) indicano il diritto di servire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.