发胖 (fā pàng) — prendere peso, ingrassare

Definizione

发胖 significa 'ingrassare, mettere su peso' — l'accento è sul risultato (il corpo di qualcuno è cambiato), a differenza di 减肥 che indica il processo attivo di cercare di perdere peso.

verbo
prendere pesoingrassare

Esempi

  • 发胖。
    Nǐ zuì jìn hǎo xiàng fā pàng le.
    Sembra che tu abbia messo su peso ultimamente.
  • 。
    Tā shēng le hái zi yǐ hòu fā le hěn duō pàng.
    Ha guadagnato molto peso dopo aver avuto un bambino.
  • 。
    Tā yīn wèi chī tài duō fā pàng le.
    È ingrassato perché ha mangiato troppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

发fādiventare
胖pànggrasso

发胖 significa 发 (diventare) e 胖 (grasso) insieme come aumentare di peso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn胖pán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胖 accoppia 肉, legato alla carne o al corpo, con 半, che aiuta a individuare il suono.

Apri 胖 →
Compare in
Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.