发达国家 (fā dá guó jiā) — paese sviluppato

Definizione

sostantivo
paese sviluppato
Classificatore · 个

Esempi

  • 发达国家。
    fā dá guó jiā Tōng cháng yǒu jiào gāo de shēng huó shuǐ píng.
    I paesi sviluppati di solito hanno un tenore di vita più alto.
  • 发达国家。
    Zhōng guó zhèng zài nǔ lì jiàn shè chéng wéi fā dá guó jiā.
    La Cina si sta impegnando per diventare un paese sviluppato.
  • 发达国家。
    Yǒu xiē fā zhǎn zhōng guó jiā de jīng jì zēng zhǎng sù dù bǐ fā dá guó jiā hái yào kuài.
    Il tasso di crescita economica di alcuni paesi in via di sviluppo è persino più veloce di quello dei paesi sviluppati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发达sviluppato
发fāsviluppare达dáraggiungere
联合Coordinazione
国家paese
国guóstato家jiāfamiglia
联合Coordinazione

发达 significa sviluppato, mentre 国家 indica un paese; quindi la parola indica un paese sviluppato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.