取证 (qǔ zhèng) — raccogliere prove, raccogliere elementi di prova

Definizione

取证 (qǔ zhèng) è un verbo separabile che significa 'raccogliere prove', quasi sempre in contesti legali o investigativi. Si separa come 取…证 quando si inseriscono altri elementi (取了几次证).

verbo
raccogliere proveraccogliere elementi di prova

Esempi

  • 取证。
    Tā men zhèng zài qǔ zhèng zhǔn bèi shàng fǎ tíng.
    Stanno raccogliendo prove per prepararsi al processo.
  • 。
    Tā qǔ le jǐ cì zhèng dōu méi chéng gōng.
    Ha provato a raccogliere prove diverse volte, ma non ci è riuscito.
  • 取证。
    Wǒ men xū yào qù xiàn chǎng qǔ zhèng.
    Dobbiamo andare sulla scena per raccogliere prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔprendere
证zhèngprova

取 (prendere) e 证 (prova) si combinano per indicare il raccogliere prove.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.