受洗 (shòu xǐ) — essere battezzato

Definizione

Verbo religioso che significa 'essere battezzato' — 受 segna il destinatario passivo del rito, mentre 洗 si riferisce all'atto del battesimo. Usato in contesti cristiani.

verbo
essere battezzato

Esempi

  • 。
    Tā shòu le yí cì xǐ.
    È stato battezzato una volta.
  • 受洗。
    Tā zài jiào táng shòu xǐ.
    È stata battezzata in chiesa.
  • 受洗。
    Hěn duō rén yuàn yì shòu xǐ.
    Molte persone sono disposte a farsi battezzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
洗xǐlavaggio

受 significa ricevere e 洗 vuol dire lavaggio, quindi 受洗 significa ricevere il battesimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.