司法部长 (sī fǎ bù cháng) — ministro della giustizia (capo di un dipartimento di giustizia)

Definizione

sostantivo
ministro della giustizia (capo di un dipartimento di giustizia)
Classificatore · 位

Esempi

  • 司法部长。
    Zhè wèi xīn shàng rèn de sī fǎ bù cháng jīng yàn fēng fù.
    Questo neo-nominato ministro della giustizia è molto esperto.
  • 司法部长。
    sī fǎ bù cháng Zài jì zhě huì shàng xuān bù le xīn de fǎ lǜ zhèng cè.
    Il ministro della giustizia ha annunciato nuove politiche legali durante la conferenza stampa.
  • 司法部长。
    Quán guó rén mín dài biǎo dà huì rèn mìng le xià yí rèn sī fǎ bù cháng.
    L'Assemblea Nazionale del Popolo ha nominato il prossimo ministro della giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

司法amministrare la legge
司sīamministrare法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto
部长capo di un dipartimento
部bùdipartimento长chángcapo
偏正Modificatore + testa

司法 significa amministrare la legge, mentre 部长 è il capo di un dipartimento; il titolo indica il responsabile degli affari giudiziari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
Governo e politicaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.