司法部门 (sī fǎ bù mén) — dipartimento giudiziario, potere giudiziario

Definizione

sostantivo
dipartimento giudiziariopotere giudiziario

Esempi

  • 司法部门。
    sī fǎ bù mén Fù zé fǎ lǜ zhí xíng.
    Il dipartimento giudiziario è responsabile dell'applicazione della legge.
  • 司法部门。
    Tā céng zài sī fǎ bù mén gōng zuò duō nián.
    Ha lavorato nel sistema giudiziario per molti anni.
  • 司法部门。
    Zhè ge àn jiàn yóu sī fǎ bù mén chǔ lǐ.
    Questo caso è gestito dal dipartimento giudiziario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

司法giudiziario
司sīgestire法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto
部门dipartimento
部bùsezione门méndipartimento
联合Coordinazione

司法, ovvero l'amministrazione della legge, specifica il tipo di 部门, cioè un dipartimento o una sezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.