吃一堑 (chī yī qiàn) — subire una battuta d'arresto, fare una caduta (spesso nel detto 吃一堑，长一智)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'subire una battuta d'arresto', quasi sempre usato nel detto appaiato 吃一堑，长一智 ('cadere nella fossa, guadagnare in saggezza'). La seconda parte 长一智 è il punto: la battuta d'arresto ti insegna qualcosa.

verbo
subire una battuta d'arrestofare una caduta (spesso nel detto 吃一堑，长一智)

Esempi

  • ，吃一堑。
    Tā zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, suàn shì chī yī qiàn le.
    Non ha fatto bene a questo esame; è considerata una battuta d'arresto.
  • 吃一堑，。
    Rén zhǐ yǒu chī yī qiàn, cái néng zhǎng yí zhì.
    Solo quando si subisce una battuta d'arresto si può acquisire saggezza.
  • 吃一堑。
    Zhè cì chī yī qiàn ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Questa battuta d'arresto mi ha insegnato molto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
斩
斩zhǎn堑qiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堑 unisce 土 (terra) con 斩, che ne determina il suono.

Apri 堑 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.