各取所需 (gè qǔ suǒ xū) — ciascuno prende ciò di cui ha bisogno; ognuno ottiene ciò che richiede

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa che ognuno prende ciò di cui ha bisogno — usata per descrivere una distribuzione equa basata sui bisogni, non una condivisione uguale.

locuzione idiomatica
ciascuno prende ciò di cui ha bisognoognuno ottiene ciò che richiede

Esempi

  • 各取所需，。
    Dà jiā gè qǔ suǒ xū, shuí yě bié duō ná.
    Ognuno prende ciò di cui ha bisogno; nessuno dovrebbe prendere di più.
  • ，各取所需，。
    Zài zhè ge shì chǎng lǐ, mǎi mai shuāng fāng gè qǔ suǒ xū, gōng píng jiāo yì.
    In questo mercato, acquirenti e venditori prendono ciascuno ciò di cui hanno bisogno e commerciano equamente.
  • 各取所需。
    Wǒ men àn zhào gè qǔ suǒ xū de yuán zé fēn pèi wù zī.
    Distribuiamo le forniture secondo il principio che ognuno prende ciò di cui ha bisogno.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 需 mostrava 天, qui una persona, sotto 雨, la pioggia, a rappresentare qualcuno che si bagna.

Apri 需 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.