合而为一 (hé ér wéi yī) — (chengyu espressione idiomatica) fondersi in uno; unificare elementi disparati in un unico insieme

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e scritta che significa cose separate si uniscono in un unico insieme — più forte e più letteraria dei verbi quotidiani come 合并.

verbo
(chengyu espressione idiomatica) fondersi in unounificare elementi disparati in un unico insieme

Esempi

  • 合而为一，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zuì zhōng hé ér wéi yī, chéng wéi le háng yè lǐ de lǐng xiān zhě.
    Queste due società alla fine si sono fuse in una, diventando il leader del settore.
  • 合而为一，。
    Dà jiā de yì jiàn hé ér wéi yī, xíng chéng le yí gè wán měi de jì huà.
    Le opinioni di tutti si sono unite in una, formando un piano perfetto.
  • ，合而为一。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, tā men de xiǎng fǎ hé ér wéi yī.
    Dopo molte discussioni, le loro idee si sono fuse in una.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.