同一天 (tóng yì tiān) — lo stesso giorno

Definizione

sostantivo

lo stesso giorno

同一天。
Wǒ men shì zài tóng yì tiān dào dá de.
Siamo arrivati lo stesso giorno.
，同一天。
Qiǎo hé de shì, tā men liǎng gè rén de shēng rì jìng rán shì tóng yì tiān.
Per coincidenza, i compleanni di quelle due persone sono lo stesso giorno.
，同一天。
Suī rán wǒ men bú zài tóng yí gè chéng shì, dàn wǒ réng rán huì zài tóng yì tiān gěi tā jì chū lǐ wù.
Anche se non siamo nella stessa città, le invierò comunque un regalo lo stesso giorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Compare in