同伙 (tóng huǒ) — (sostantivo) complice, correo; (verbo) essere in combutta con, cospirare

Definizione

同伙 (tónghuǒ) è specificamente un complice in azioni illecite — più forte e più criminale di 同事 ('collega') o 同伴 ('compagno'), e si riferisce a un partner, non a un intero gruppo come 团伙 ('gang').

sostantivo
complicecorreo
verbo
essere in combutta concospirare

Esempi

  • 同伙。
    Jǐng chá zài zhǎo tā de tóng huǒ.
    La polizia sta cercando i suoi complici.
  • 同伙。
    Tā tóng huǒ wài rén tōu le gōng sī de qián.
    Ha cospirato con estranei per rubare i soldi dell'azienda.
  • 同伙。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de tóng huǒ le.
    Non vuole più essere il complice di qualcun altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónguguale
伙huǒpartner/gruppo

「同」significa 'uguale' e 「伙」si riferisce a un partner o gruppo, quindi un complice.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.