同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — condividere il letto (e il cuscino); in senso figurato, essere intimamente vicini (come coniugi o partner per la vita)

Definizione

Letteralmente 'condividere lo stesso letto e cuscino' — usato per coniugi o partner profondamente intimi. Oltre al matrimonio, può descrivere due persone estremamente vicine (es. amici intimi).

locuzione idiomatica
condividere il letto (e il cuscino)in senso figuratoessere intimamente vicini (come coniugi o partner per la vita)

Esempi

  • 同床共枕，。
    Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.
    Dopo essersi sposati, hanno sempre condiviso il letto e sono stati molto uniti; il loro rapporto è buono.
  • ，同床共枕，。
    Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.
    Questa coppia anziana, sebbene abbia superato gli ottanta, condivide ancora il letto ed è affettuosa come sempre.
  • ，同床共枕。
    Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.
    Non sono solo soci in affari, ma anche amici intimi che condividono tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

同床stesso letto
同tóngstesso床chuángletto
偏正Modificatore + testa
共枕condividere un cuscino
共gòngcondividere枕zhěncuscino
动宾Verbo + oggetto

Questo chengyu accosta 同床 'stesso letto' a 共枕 'condividere un cuscino' per descrivere una grande intimità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

枕 è scritto con 木 (legno) accanto a 冘; 木 è la parte che indica il significato e 冘 quella che ne determina il suono.

Apri 枕 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.