同案犯 (tóng àn fàn) — complice, co-cospiratore, correo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

同案犯 è un complice processato nello stesso caso — enfatizza l'essere perseguiti INSIEME al colpevole principale. Confronta con 共犯 (termine più ampio per qualsiasi co-partecipante a un crimine).

sostantivo

compliceco-cospiratorecorreo

Classificatore · 个

Esempi

同案犯。
Zhè ge tóng àn fàn shì tā de tóng shì.
Questo complice è il suo collega.
同案犯。
Jǐng chá zhuā zhù le sān gè tóng àn fàn.
La polizia ha catturato tre complici.
同案犯。
Tā zuò wéi tóng àn fàn bèi pàn chǔ wǔ nián tú xíng.
Lui, come complice, è stato condannato a cinque anni di prigione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同案stesso caso

同tóngstesso案àncaso

偏正Modificatore + testa

犯fàncolpevole

同案 significa lo stesso caso e 犯 indica un colpevole, quindi un complice nello stesso caso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.