同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere nella stessa barca; lavorare insieme per superare le difficoltà; (figurato) interessi condivisi che richiedono collaborazione

Definizione

Un chengyu per affrontare insieme una crisi condivisa: letteralmente 'attraversare nella stessa barca'. Sottolinea la necessità nata da un pericolo comune; 齐心协力 sottolinea uno sforzo volontario e unito verso qualsiasi obiettivo.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) essere nella stessa barcalavorare insieme per superare le difficoltà(figurato) interessi condivisi che richiedono collaborazione

Esempi

  • ，同舟共济，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
    In questo progetto, dobbiamo lavorare insieme per avere successo.
  • 同舟共济，。
    Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
    I popoli di entrambi i paesi sono nella stessa barca, affrontando insieme le sfide.
  • ，同舟共济，。
    Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
    Di fronte all'epidemia, tutti sono nella stessa barca, aiutandosi a vicenda.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.