后代 (hòu dài) — discendenti, progenie; generazioni future, gene…

Definizione

后代 copre sia il senso di 'discendenti' (spesso di una linea familiare) sia 'generazioni future' come collettivo (人类后代). Più specifico e individuale di 后人 o 后世, che tendono a 'posterità/umanità futura'; 子孙 e 后裔 sono sinonimi letterari.

sostantivo

discendentiprogeniegenerazioni futuregenerazioni a venire

Esempi

后代。
Tā de hòu dài dōu hěn yǒu chū xi.
I suoi discendenti sono tutti molto promettenti.
后代。
Wǒ men yīng dāng wèi hòu dài bǎo hù huán jìng.
Dovremmo proteggere l'ambiente per le generazioni future.
后代。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā zú de hòu dài.
Questo romanzo racconta la storia dei discendenti di una famiglia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòusuccessivo

代dàigenerazione

后 indica qualcosa di successivo e 代 indica una generazione, quindi si riferisce alle generazioni successive.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

幺幺yāofilo
夊夊suīpiede

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弋代

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì代dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Compare in