后发制人 (hòu fā zhì rén) — ottenere il controllo contrattaccando dopo che l'avversario ha colpito per primo; vincere colpendo per secondo

Definizione

Esempi

• 在这场辩论中，他采用了后发制人的策略，先让对方发言，然后才提出反驳。
  Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā cǎi yòng le hòu fā zhì rén de cè lüè, xiān ràng duì fāng fā yán, rán hòu cái tí chū fǎn bó.
  In questo dibattito, ha adottato la strategia del contrattacco: ha lasciato parlare prima l'avversario, poi ha confutato le sue argomentazioni.
• 面对强敌，最好的方法就是后发制人，等对方露出破绽再出击。
  Miàn duì qiáng dí, zuì hǎo de fāng fǎ jiù shì hòu fā zhì rén, děng duì fāng lòu chū pò zhàn zài chū jī.
  Quando si affronta un nemico forte, l'approccio migliore è contrattaccare: aspettare che l'avversario mostri un punto debole prima di colpire.
• 体育比赛中，后发制人是一种常见的战术，尤其在防守反击的比赛中。
  Tǐ yù bǐ sài zhōng, hòu fā zhì rén shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù, yóu qí zài fáng shǒu fǎn jī de bǐ sài zhōng.
  Nelle competizioni sportive, il contrattacco è una tattica comune, specialmente nelle partite di contropiede difensivo.