后排 (hòu pái) — ultima fila

Definizione

sostantivo
ultima fila
Classificatore · 排

Esempi

  • 后排。
    Diàn yǐng yuàn de qián pái hé hòu pái jià gé bù yí yàng.
    I prezzi della prima fila e dell'ultima fila al cinema sono diversi.
  • ，后排。
    Zài gōng jiāo chē shàng, lǎo rén tōng cháng zuò zài hòu pái bǐ jiào ān quán.
    Sull'autobus, gli anziani di solito si siedono in fondo per sicurezza.
  • 后排。
    hòu pái De chéng kè qǐng wǎng hòu mén yí dòng.
    Passeggeri in fondo, per favore spostatevi verso la porta posteriore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuposteriore
排páifila

“后” indica la posizione posteriore e “排” è una fila, quindi l'espressione indica la fila situata dietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.