后果 (hòu guǒ) — conseguenze (di solito negative), strascichi

Definizione

后果 significa 'conseguenze' con una forte connotazione negativa — gli strascichi negativi di una scelta o evento. È più negativo di 结果 ('risultato/esito', neutro) e più pesante del senso figurato di 后遗症 (effetti a lungo termine di un incidente specifico).

sostantivo
conseguenze (di solito negative)strascichi

Esempi

  • ，后果。
    Rú guǒ nǐ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ huì hěn kě pà.
    Se non presti attenzione alla sicurezza, le conseguenze saranno spaventose.
  • 后果。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè ge jué dìng de hòu guǒ le.
    Sapeva già le conseguenze di questa decisione da molto tempo.
  • 后果。
    Xī yān de hòu guǒ kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Le conseguenze del fumo possono influire sulla tua salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòusuccessivo
果guǒrisultato

后 indica qualcosa di successivo e 果 indica il risultato, quindi si riferisce al risultato che arriva più tardi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.