后浪推前浪 (hòu làng tuī qián làng) — il nuovo supera il vecchio; ogni nuova generazione supera la precedente

Definizione

Espressione idiomatica (letteralmente 'l'onda posteriore spinge l'onda anteriore') usata per lodare il progresso: ogni nuova generazione supera la precedente. Comune negli scritti sul cambiamento sociale, scientifico o culturale.

locuzione idiomatica
il nuovo supera il vecchioogni nuova generazione supera la precedente

Esempi

  • 后浪推前浪，。
    hòu làng tuī qián làng, Xiàn zài de nián qīng rén bǐ wǒ men dāng nián lì hài duō le.
    Il nuovo supera il vecchio — i giovani di oggi sono molto più capaci di quanto lo fossimo noi allora.
  • 后浪推前浪，。
    Kē jì fā zhǎn jiù xiàng hòu làng tuī qián làng, xīn chǎn pǐn hěn kuài qǔ dài le jiù chǎn pǐn.
    Lo sviluppo tecnologico è come onde che avanzano — i nuovi prodotti sostituiscono rapidamente quelli vecchi.
  • 后浪推前浪，。
    Cháng jiāng hòu làng tuī qián làng, yí dài gèng bǐ yí dài qiáng.
    Le onde del fiume Yangtze avanzano — ogni generazione è più forte della precedente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.