后辈 (hòu bèi) — generazione più giovane (in relazione ai più anziani); posterità; discendenti

Definizione

Termine relazionale che significa 'generazione più giovane' — sempre relativo a chi parla o a un 前辈/长辈 menzionato. Il primo senso riguarda i junior in un campo o posto di lavoro; il secondo è un senso più letterario per discendenti/posterità.

sostantivo
generazione più giovane (in relazione ai più anziani)posteritàdiscendenti
Facili da confondere

Esempi

  • ，后辈。
    Tā zuò wéi xué shù jiè de qián bèi, fēi cháng yuàn yì bāng zhù hòu bèi.
    Come senior nel mondo accademico, è molto disposto ad aiutare le generazioni più giovani.
  • 后辈。
    Zhè xiē yí chǎn dōu shì wèi le liú gěi hòu bèi de.
    Questa eredità è tutta destinata a essere lasciata ai posteri.
  • ，后辈。
    Zài gōng zuò zhōng, hòu bèi yīng gāi xū xīn xiàng zhǎng bèi xué xí.
    Al lavoro, i colleghi più giovani dovrebbero imparare umilmente dai loro senior.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòupiù tardi
辈bèigenerazione

“后” significa più tardi e “辈” indica una generazione; quindi si riferisce alla generazione successiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →
Compare in
Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.