后遗症 (hòu yí zhèng) — (medicina) sequele; effetti a lungo termine di una malattia o lesione; (figurato) conseguenze; effetti negativi persistenti di un evento

Definizione

Letteralmente 'sintomi rimasti dopo': gli effetti duraturi di una malattia, infortunio o evento. Più forte di 后果 — implica problemi che persistono a lungo dopo la causa, non solo il risultato generale.

sostantivo
(medicina) sequeleeffetti a lungo termine di una malattia o lesione(figurato) conseguenzeeffetti negativi persistenti di un evento
Classificatore · 个

Esempi

  • 后遗症。
    Zhòng fēng zhī hòu tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng.
    Dopo l'ictus, gli sono rimaste gravi sequele.
  • 后遗症。
    Zhè cì jīng jì wēi jī de hòu yí zhèng chí xù le hǎo jǐ nián.
    Le conseguenze di questa crisi economica sono durate per diversi anni.
  • 后遗症。
    Cháng qī áo yè huì gěi shēn tǐ dài lái gè zhǒng hòu yí zhèng.
    Stare sveglio fino a tardi per molto tempo porterà ogni tipo di postumi al corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后遗effetti collaterali
后hòudopo遗yílasciare indietro
偏正Modificatore + testa
症zhèngmalattia

后 significa dopo, 遗 vuol dire lasciato indietro e 症 indica una condizione persistente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.