含糊其词 (hán hú qí cí) — equivocare, parlare in modo evasivo (chengyu)

Definizione

Idioma formale per parlare volutamente in modo vago o eludere una risposta diretta. Ha una connotazione negativa: chi parla è intenzionalmente evasivo, non solo poco chiaro.

locuzione idiomatica
equivocareparlare in modo evasivo (chengyu)
Facili da confondere

Esempi

  • 含糊其词，。
    Tā huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.
    Risponde sempre in modo ambiguo alle domande e si rifiuta di essere chiaro.
  • 含糊其词，。
    Lǎo bǎn duì jiā xīn de shì hán hú qí cí, yuán gōng dōu hěn shī wàng.
    Il capo è stato evasivo riguardo all'aumento di stipendio e i dipendenti erano tutti delusi.
  • 含糊其词，。
    Bié hán hú qí cí le, zhí jiē gào sù wǒ men nǐ de jué dìng ba.
    Smetti di essere ambiguo e dicci direttamente la tua decisione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.