含糊其辞 (hán hú qí cí) — parlare in modo ambiguo; equivocare; essere deliberatamente vago
Definizione
Un chengyu che significa parlare apposta senza impegnarsi — schivare la domanda piuttosto che mentire. Ha un tono critico, accusando chi parla di essere evasivo.
verbo
parlare in modo ambiguoequivocareessere deliberatamente vago
Facili da confondere
Esempi
- 含糊其辞，。Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.Risponde sempre in modo ambiguo alle domande e si rifiuta di essere chiaro.
- ，含糊其辞，。Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hú qí cí, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.Il giornalista lo ha incalzato più volte, ma lui ha continuato a tergiversare senza rispondere direttamente.
- 含糊其辞。Zhè zhǒng hán hú qí cí de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.Questo tipo di dichiarazione volutamente vaga rende impossibile fidarsi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
含糊 indica vaghezza, mentre 其辞 si riferisce alle parole poco chiare.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.