含羞 (hán xiū) — timidamente, con vergogna (in modo timido o imbarazzato)

Definizione

Avverbio letterario che significa 'timidamente, vergognosamente' — precede sempre 地 + verbo per descrivere un modo timido o imbarazzato (含羞地笑). Più formale e scritto del semplice 害羞 (timido).

avverbio
timidamentecon vergogna (in modo timido o imbarazzato)

Esempi

  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Sorrise timidamente e non disse nulla.
  • 含羞。
    Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Il bambino si nascose timidamente dietro sua madre.
  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
    Consegnò timidamente una lettera e poi si voltò e corse via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

含hántenere
羞xiūvergogna

“含” vuol dire tenere e “羞” vuol dire vergogna; insieme descrivono un comportamento timido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.