听之任之 (tīng zhī rèn zhī) — lasciar correre; adottare un atteggiamento laissez-faire

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'lasciar correre' — un modo critico o di rimprovero per dire che qualcuno ignora un problema che dovrebbe affrontare. Usato per inazione deliberata, non semplice negligenza.

locuzione idiomatica
lasciar correreadottare un atteggiamento laissez-faire

Esempi

  • ，听之任之。
    Duì yú hái zi de huài xí guàn, jiā zhǎng bù néng tīng zhī rèn zhī.
    I genitori non possono lasciar correre le cattive abitudini dei figli.
  • ，听之任之。
    Miàn duì huán jìng wū rǎn, zhèng fǔ jué bù néng tīng zhī rèn zhī.
    Di fronte all'inquinamento ambientale, il governo non può assolutamente adottare un atteggiamento di laissez-faire.
  • 听之任之，。
    Tā duì gōng sī de wèn tí yì zhí tīng zhī rèn zhī, dǎo zhì sǔn shī cǎn zhòng.
    Ha lasciato correre i problemi dell'azienda, portando a perdite ingenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听之lasciarlo fare
听tīnglasciare之zhīesso
动宾Verbo + oggetto
任之lasciarlo fare
任rènlasciare之zhīesso
动宾Verbo + oggetto

听之 e 任之 significano lasciare che le cose seguano il loro corso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.