告状 (gào zhuàng) — fare la spia su qualcuno; lamentarsi (con un superiore); intentare una causa; fare causa

Definizione

告状 (gào zhuàng) significa 'fare la spia' a un superiore (come un capo o un genitore) o 'fare causa'. A differenza di 抱怨 (lamentarsi informalmente) o 投诉 (presentare un reclamo come cliente), 告状 implica riferire a un'autorità il comportamento di qualcun altro.

verbo
fare la spia su qualcunolamentarsi (con un superiore)intentare una causafare causa

Esempi

  • 告状，。
    Dì di yòu qù gēn mā ma gào zhuàng le, zhēn fán rén.
    Mio fratellino è andato di nuovo a fare la spia con la mamma — che fastidio.
  • 告状。
    Yuán gōng xiàng jīng lǐ gào zhuàng shuō tóng shì jīng cháng chí dào.
    L'impiegato si è lamentato con il manager che un collega era spesso in ritardo.
  • 。
    Tā jué dìng xiàng fǎ yuàn gào yí zhuàng.
    Ha deciso di intentare una causa in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

告gàoaccusare o denunciare
状zhuànglamentela o causa legale

告 significa ‘accusare’ o ‘denunciare’, mentre 状 è una lamentela scritta o una causa legale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.