味同嚼蜡 (wèi tóng jiáo là) — (chengyu) insipido, senza sapore, noioso — come masticare cera

Definizione

Chengyu che significa 'insipido come masticare cera' — usato per descrivere scritti, discorsi o riunioni estremamente noiosi e piatti. Molto più forte del semplice 无聊.

locuzione idiomatica
(chengyu) insipidosenza saporenoioso — come masticare cera

Esempi

  • ，味同嚼蜡。
    Zhè běn shū nèi róng kū zào, dú qǐ lái wèi tóng jiáo là.
    Il contenuto di questo libro è arido; leggerlo è come masticare cera.
  • 味同嚼蜡，。
    Tā de yǎn jiǎng wèi tóng jiáo là, tīng zhòng dōu kuài shuì zháo le.
    Il suo discorso era così insipido che il pubblico si è quasi addormentato.
  • 味同嚼蜡，。
    Nà zhǒng huì yì wèi tóng jiáo là, wǒ měi cì dōu xiǎng tí qián lí kāi.
    Quel tipo di riunione è come masticare cera — voglio sempre andarmene prima.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚼 accoppia 口 (bocca) con 爵, che ne determina il suono.

Apri 嚼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

Apri 蜡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.