味道 (wèi dào) — (sostantivo) gusto; sapore; (sostantivo, figurato) senso; accenno; sensazione; (sostantivo, informale/dialettale) odore; puzzo

Definizione

味道 (wèi dao) è la parola quotidiana per 'gusto/sensazione' del cibo o delle esperienze. 口味 è 'gusto' come preferenza personale; 气味/气息 tendono verso 'odore'. 趣味 significa 'divertimento/interesse', non un'impressione sensoriale.

sostantivo
gustosapore(sostantivo, figurato) sensoaccennosensazione(sostantivo, informale/dialettale) odorepuzzo
Classificatore · 种

Esempi

  • 味道。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn hǎo.
    Questo piatto ha un ottimo sapore.
  • 味道。
    Tā de huà lǐ yǒu yì zhǒng qí guài de wèi dào.
    C'è una strana sensazione/accenno nelle sue parole.
  • 味道。
    Fáng jiān lǐ de wèi dào hěn nán wén.
    L'odore nella stanza è molto sgradevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

味wèisapore
道dàosapore

味 (sapore) e 道 (sapore) insieme indicano il gusto, un sentore o un odore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Sapori e condimentiSensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.