呼之欲出 (hū zhī yù chū) — chengyu (espressione idiomatica): essere rappresentato in modo così vivido (di un personaggio in arte o letteratura, così realistico da sembrare sul punto di uscire); chengyu (espressione idiomatica): essere ovvio o quasi certo (di un risultato o esito)
Definition
Modo di dire usato in due sensi: un personaggio/figura nell'arte o nella scrittura è così realistico da sembrare pronto a uscire dalla pagina, oppure un risultato/verità è diventato ovvio e sta per emergere.
idiom
chengyu (espressione idiomatica): essere rappresentato in modo così vivido (di un personaggio in arte o letteratura, così realistico da sembrare sul punto di uscire)chengyu (espressione idiomatica): essere ovvio o quasi certo (di un risultato o esito)
Examples
- 呼之欲出，。Zhè fú huà zhōng de rén wù hū zhī yù chū, fǎng fú yào cóng huà lǐ zǒu chū lái.Le figure in questo dipinto sono così vividamente rappresentate che sembrano sul punto di uscire dalla cornice.
- 呼之欲出，。Bǐ sài jié guǒ yǐ jīng hū zhī yù chū, guàn jūn fēi tā mò shǔ.Il risultato della partita è già ovvio; il campionato è indubbiamente suo.
- ，呼之欲出。Cóng mù qián de zhèng jù lái kàn, zhēn xiàng hū zhī yù chū.Sulla base delle prove attuali, la verità è quasi certa che emergerà.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.