和盘托出 (hé pán tuō chū) — rivelare tutto; non trattenere nulla; confessar…

Definizione

Un idioma che significa esporre tutto apertamente senza nascondere nulla. Si abbina naturalmente con 把 per marcare ciò che viene rivelato (把真相和盘托出).

locuzione idiomatica

rivelare tuttonon trattenere nullaconfessare tutto

和盘托出。
Tā zhōng yú bǎ shì qing de zhēn xiàng hé pán tuō chū le.
Ha finalmente rivelato l'intera verità della faccenda.
，和盘托出，。
Zài fǎ tíng shàng, zhèng rén hé pán tuō chū, shuō chū le suǒ yǒu xì jié.
In tribunale, il testimone ha rivelato tutto e ha fornito tutti i dettagli.
，和盘托出。
Bié yǐn mán le, qǐng nǐ hé pán tuō chū ba.
Non nascondere nulla, per favore rivela tutto.

Compare in