和蔼可亲 (hé ǎi kě qīn) — affabile e alla mano (del carattere di una persona)

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che descrive una personalità calda e gentile — qualcuno che è gentile e con cui è facile parlare. Più formale e letterario del semplice aggettivo 亲切, che si concentra più sul sentirsi vicino a qualcuno.

locuzione idiomatica
affabile e alla mano (del carattere di una persona)

Esempi

  • 和蔼可亲。
    Wǒ men xīn lái de jīng lǐ hěn hé ǎi kě qīn.
    Il nostro nuovo direttore è molto affabile e alla mano.
  • 和蔼可亲。
    Tā shì yí wèi hé ǎi kě qīn de lǎo rén.
    È un'anziana signora affabile e alla mano.
  • ，和蔼可亲，。
    Zhè wèi jiào shòu jiǎng kè shēng dòng, tài dù hé ǎi kě qīn, tóng xué men dōu hěn xǐ huan tā.
    Questo professore tiene lezioni vivaci e ha un modo affabile e alla mano — gli studenti gli vogliono molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和蔼
和hémite蔼ǎidolce
联合Coordinazione
可亲
可kěpoter亲qīnavvicinarsi
偏正Modificatore + testa

和蔼 (dolce) e 可亲 (accessibile) si combinano per indicare una persona affabile e facile da avvicinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藹; 蔼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 藹, 言 si riferisce al parlato e 葛 ne fornisce il suono; la forma semplificata 蔼 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.