咯吱 (gē zhī) — (onomatopea) scricchiolio, gemito (suono di attrito o pressione)

Definizione

Onomatopea per un cigolio o un gemito — il suono che fa qualcosa quando viene premuto, piegato o calpestato (una porta, un pavimento, una vecchia sedia). Spesso raddoppiato come 咯吱咯吱 per un cigolio ripetuto.

onomatopea
scricchioliogemito (suono di attrito o pressione)

Esempi

  • 咯吱。
    Mén gē zhī yī shēng kāi le.
    La porta si è aperta con un cigolio.
  • ，。
    Tā cǎi zài dì bǎn shàng, dì bǎn gē zhī gē zhī xiǎng.
    Ha calpestato il pavimento e ha cigolato.
  • 咯吱。
    Lǎo yǐ zi zuò shàng qù jiù huì gē zhī xiǎng.
    La vecchia sedia cigola quando ci si siede.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè咯kǎ
Stesso suono oggi

咯 unisce 口 (bocca) con 各, che dà il suono; la parte della bocca indica che si tratta di un'azione legata alla bocca.

Apri 咯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Stesso suono oggi

吱 unisce 口 (bocca) a 支, che ne genera il suono. La parte della bocca si riferisce a rumori come scricchiolii o cinguettii.

Apri 吱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.