咯吱咯吱 (gē zhī gē zhī) — onomatopea: scricchiolio o crocchiolio (da legno, metallo, cibo croccante, ecc.)

Definizione

Onomatopea per un cigolio o scricchiolio ripetuto (legno, metallo, cibo croccante). Il raddoppiamento è insito nella parola — non è necessario ripeterlo.

onomatopea
onomatopea: scricchiolio o crocchiolio (da legno, metallo, cibo croccante, ecc.)

Esempi

  • ，咯吱咯吱。
    Tā zǒu zài lǎo mù bǎn shàng, mù bǎn fā chū gē zhī gē zhī de shēng yīn.
    Mentre camminava sul vecchio pavimento di legno, questo emetteva un suono scricchiolante.
  • ，咯吱咯吱。
    Tā yǎo le yì kǒu cuì bǐng, zuǐ lǐ fā chū gē zhī gē zhī de xiǎng shēng.
    Ha morso il biscotto croccante, e un suono scricchiolante è venuto dalla sua bocca.
  • 咯吱咯吱。
    Shēng xiù de tiě mén bèi fēng chuī dé gē zhī gē zhī dì xiǎng.
    La porta di ferro arrugginita scricchiolava forte nel vento.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

咯gē
吱zhī
咯gē
吱zhī

咯吱咯吱 imita il rumore ripetuto di scricchiolii o crocchi; i caratteri non hanno qui un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè咯kǎ
Stesso suono oggi

咯 unisce 口 (bocca) con 各, che dà il suono; la parte della bocca indica che si tratta di un'azione legata alla bocca.

Apri 咯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Stesso suono oggi

吱 unisce 口 (bocca) a 支, che ne genera il suono. La parte della bocca si riferisce a rumori come scricchiolii o cinguettii.

Apri 吱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè咯kǎ
Stesso suono oggi

咯 unisce 口 (bocca) con 各, che dà il suono; la parte della bocca indica che si tratta di un'azione legata alla bocca.

Apri 咯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Stesso suono oggi

吱 unisce 口 (bocca) a 支, che ne genera il suono. La parte della bocca si riferisce a rumori come scricchiolii o cinguettii.

Apri 吱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.