善解人意 (shàn jiě rén yì) — empatico e premuroso; bravo a capire i sentimenti e i bisogni degli altri
Definizione
Un chengyu che loda qualcuno che coglie prontamente i pensieri e i sentimenti degli altri e risponde con cura. Usato come complimento per persone emotivamente perspicaci.
locuzione idiomatica
empatico e premurosobravo a capire i sentimenti e i bisogni degli altri
Esempi
- 善解人意，。Tā fēi cháng shàn jiě rén yì, zǒng néng zài wǒ nán guò shí ān wèi wǒ.È molto empatica e mi consola sempre quando sono triste.
- ，善解人意，。Zuò wéi lǐng dǎo, tā shàn jiě rén yì, tuán duì chéng yuán dōu hěn zūn jìng tā.Come leader, è premuroso, e i membri del team lo rispettano tutti.
- 善解人意。Yí gè shàn jiě rén yì de péng you bǐ shén me dōu zhēn guì.Un amico empatico è più prezioso di qualsiasi cosa.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
Le parti 善, 解, 人 e 意 significano rispettivamente 'essere bravo a', 'capire', 'persone' e 'intenzioni'; insieme descrivono l'empatia.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.