喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — felicissimo oltre le aspettative; piacevolmente sorpreso

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'felice oltre ogni aspettativa' — la gioia è il focus principale, più forte e letteraria di 惊喜 ('piacevolmente sorpreso'). 兴高采烈 è grande eccitazione senza l'elemento 'inaspettato'.

locuzione
felicissimo oltre le aspettativepiacevolmente sorpreso

Esempi

  • ，喜出望外。
    Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.
    Sentendo la notizia di essere stato ammesso, era felice oltre ogni aspettativa.
  • ，喜出望外。
    Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.
    Non si aspettava di ricevere un regalo così costoso; era davvero felicissima.
  • ，喜出望外。
    Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.
    Vincere il campionato in questa competizione ha reso tutta la squadra felice oltre ogni aspettativa.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.