喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — felicissimo oltre le aspettative; piacevolmente sorpreso
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa 'felice oltre ogni aspettativa' — la gioia è il focus principale, più forte e letteraria di 惊喜 ('piacevolmente sorpreso'). 兴高采烈 è grande eccitazione senza l'elemento 'inaspettato'.
locuzione
felicissimo oltre le aspettativepiacevolmente sorpreso
Esempi
- ，喜出望外。Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.Sentendo la notizia di essere stato ammesso, era felice oltre ogni aspettativa.
- ，喜出望外。Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.Non si aspettava di ricevere un regalo così costoso; era davvero felicissima.
- ，喜出望外。Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.Vincere il campionato in questa competizione ha reso tutta la squadra felice oltre ogni aspettativa.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.