嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) — (chengyu) sbuffare con disprezzo; esprimere disprezzo o scherno

Definizione

Vivido chengyu che significa 'sniffare' qualcosa come al di sotto del disprezzo — più enfatico e sprezzante del semplice 看不起. Usato nella scrittura per mostrare disprezzo esteriore, non antipatia casuale.

locuzione idiomatica
(chengyu) sbuffare con disprezzoesprimere disprezzo o scherno

Esempi

  • 嗤之以鼻。
    Tā duì zhè ge huāng miù de jiàn yì chī zhī yǐ bí.
    Ha reagito con disprezzo a questo suggerimento ridicolo.
  • ，嗤之以鼻。
    Duì yú nà zhǒng fū qiǎn de pī píng, tā zhǐ shì chī zhī yǐ bí.
    Ha semplicemente mostrato disprezzo per quel tipo di critica superficiale.
  • ，嗤之以鼻。
    Miàn duì zhè xiē yáo yán, kē xué jiā men chī zhī yǐ bí.
    Di fronte a queste voci, gli scienziati le hanno derise.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Stesso suono oggi

嗤 accoppia 口 (bocca) con 蚩, che ne fornisce il suono. La parte 口 indica che il sarcasmo è un'azione compiuta con la bocca.

Apri 嗤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.