嘴硬 (zuǐ yìng) — (sintagma verbale) negare ostinatamente la colpa o rifiutare di ammettere la sconfitta; essere polemico e inflessibile a parole

Definizione

Rifiutarsi di ammettere di avere torto o di arrendersi a parole (spesso pur sapendo di aver sbagliato). Usato per descrivere una posizione verbale ostinata, non un tratto generale della personalità.

verbo
(sintagma verbale) negare ostinatamente la colpa o rifiutare di ammettere la sconfittaessere polemico e inflessibile a parole

Esempi

  • ，嘴硬，。
    Tā qí shí zhī dào zì jǐ cuò le, dàn jiù shì zuǐ yìng, bù kěn rèn cuò.
    In realtà sa di avere torto, ma si rifiuta di ammetterlo e non si scusa.
  • 嘴硬，。
    Nǐ bié zuǐ yìng le, zhèng jù dōu bǎi zài zhè lǐ.
    Smettila di fare l'ostinato — le prove sono qui.
  • 嘴硬，。
    Tā zuǐ shàng zuǐ yìng, xīn lǐ qí shí yǐ jīng hòu huǐ le.
    Parla in modo duro, ma in fondo si è già pentita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

嘴zuǐbocca
硬yìngduro

嘴 significa bocca, 硬 significa duro; il risultato è una bocca ostinata nel parlare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.