圣徒 (shèng tú) — santo; apostolo (nel cristianesimo)

Definizione

圣徒 si riferisce a un santo seguace del cristianesimo — più ampio dei 12 apostoli, copre santi e discepoli devoti in tutta la storia della Chiesa.

sostantivo

santoapostolo (nel cristianesimo)

Classificatore · 个

Esempi

圣徒。
Zhè wèi shèng tú yì shēng dōu zài bāng zhù qióng rén.
Questo santo ha passato tutta la vita ad aiutare i poveri.
圣徒。
Jī dū jiào zǎo qī shèng tú men sì chù chuán jiào.
Gli apostoli cristiani primitivi diffondevano la religione ovunque.
圣徒。
Zhè zuò chéng shì yǐ yí wèi shèng tú de míng zì mìng míng.
Questa città prende il nome da un santo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro

徒túseguace

「圣」 aggiunge il concetto di santità a 「徒», dando vita a un seguace sacro o apostolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

耳耳ěrorecchio

Parte di suono声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

土

土tǔ徒tú

Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

Compare in

Religione e credenze