圣殿 (shèng diàn) — luogo santo, santuario, tempio

Definizione

sostantivo
luogo santosantuariotempio
Classificatore · 座

Esempi

  • 圣殿，。
    Zhè zuò shèng diàn jiàn yú liǎng qiān nián qián, zhì jīn yī rán bǎo cún wán hǎo.
    Questo santuario è stato costruito duemila anni fa ed è ancora ben conservato oggi.
  • 圣殿。
    Cháo shèng zhě bù yuǎn qiān lǐ lái zhè zuò shèng diàn qí dǎo.
    I pellegrini percorrono migliaia di chilometri per pregare in questo luogo sacro.
  • 圣殿。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò zhōng fā jué chū yí zuò gǔ lǎo de shèng diàn.
    Gli archeologi hanno scavato un antico tempio nel deserto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
殿diànsalone

圣殿 unisce 圣 che significa 'sacro' a 殿 che indica 'salone' o 'palazzo', per formare il concetto di salone sacro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūmano che impugna un'arma
Parte di suono声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

殿 accoppia 𡱂 (natiche, che danno il suono) con 殳 (una mano che impugna un'arma) per indicare di colpire le natiche.

Apri 殿 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.