圣经 (Shèng jīng) — la Bibbia (scrittura cristiana)

Definizione

sostantivo
la Bibbia (scrittura cristiana)
Classificatore · 本

Esempi

  • 圣经。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì dú yí duàn Shèng jīng.
    Legge un passo della Bibbia ogni mattina.
  • 圣经。
    Zhè běn Shèng jīng shì wǒ zǔ mǔ liú gěi wǒ de.
    Questa Bibbia mi è stata lasciata da mia nonna.
  • 圣经。
    Jiào táng lǐ fàng zhe yì běn hěn dà de Shèng jīng.
    C'è una Bibbia molto grande posta nella chiesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
经jīngscrittura

圣 vuol dire sacro e 经 indica le scritture: insieme formano la Bibbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →
Compare in
Religione e credenze3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.