圣餐 (shèng cān) — Santa Comunione; l'Eucaristia

Definizione

Rito sacramentale cristiano del pane e del vino, che simboleggia il corpo e il sangue di Gesù Cristo. 领圣餐 ('ricevere la Comunione') è la frase verbale comune.

sostantivo
Santa Comunionel'Eucaristia

Esempi

  • ，圣餐。
    Měi gè xīng qī rì, xìn tú men dōu huì cān jiā shèng cān.
    Ogni domenica, i fedeli partecipano alla Santa Comunione.
  • 圣餐。
    shèng cān Xiàng zhēng zhe yē sū de shēn tǐ hé xuè.
    La Santa Comunione simboleggia il corpo e il sangue di Gesù.
  • 圣餐。
    Tā dì yī cì zài jiào táng lǐng shèng cān shí fēi cháng gǎn dòng.
    Fu molto commosso quando ricevette la Comunione per la prima volta in chiesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
餐cānpasto

La qualità sacra 圣 e il pasto 餐 si combinano per indicare il sacro pasto della comunione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.