在所难免 (zài suǒ nán miǎn) — essere inevitabile, essere ineluttabile (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

Espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'inevitabile / inevitabile' — usato per svantaggi, problemi o dolori che accompagnano un processo più ampio. 少不了 è più colloquiale e si concentra su 'sicuramente ci sarà / non si può fare a meno'.

locuzione
essere inevitabileessere ineluttabile (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • 在所难免。
    Xīn zhèng cè tuī xíng chū qī yù dào yì xiē kùn nan shì zài suǒ nán miǎn de.
    È inevitabile incontrare alcune difficoltà nelle fasi iniziali dell'implementazione di una nuova politica.
  • ，在所难免。
    Rèn hé gǎi gé dōu huì dài lái zhèn tòng, zhè shì zài suǒ nán miǎn de.
    Qualsiasi riforma comporta dolori di crescita; questo è inevitabile.
  • ，在所难免。
    Nián líng dà le, shēn tǐ jī néng xià jiàng shì zài suǒ nán miǎn de.
    Con l'avanzare dell'età, il declino delle funzioni corporee è inevitabile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.