在理 (zài lǐ) — ragionevole, sensato, giusto

Definizione

Usato per lodare un argomento, suggerimento o osservazione come logico e ben fondato ('ragionevole, ha senso'). Tende a descrivere la qualità di ciò che qualcuno dice, più colloquiale di 有道理.

aggettivo
ragionevolesensatogiusto
Facili da confondere

Esempi

  • 在理，。
    Nǐ zhè huà shuō dé zài lǐ, wǒ wán quán tóng yì.
    Quello che hai detto è ragionevole; sono completamente d'accordo.
  • 在理，。
    Tā de jiàn yì hěn zài lǐ, wǒ men àn tā shuō de zuò ba.
    Il suo suggerimento è molto sensato; facciamo come dice.
  • ，在理。
    Suī rán tīng qǐ lái yǒu diǎn qí guài, dàn qí shí hěn zài lǐ.
    Anche se sembra un po' strano, in realtà è molto ragionevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere dentro
理lǐmotivo

在理 unisce 在 (essere dentro) con 理 (motivo), dando il senso di essere ragionevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.