场景 (chǎng jǐng) — scena; ambientazione (in un film, spettacolo o vita reale); scenario; situazione (astratta o ipotetica)

Definizione

场景 (chǎngjǐng) è una 'scena' o 'ambientazione' in un film, spettacolo o situazione reale. Rispetto a 场合 (un'occasione in cui un certo comportamento è adatto), 场景 si concentra sul contesto visivo piuttosto che sul contesto sociale.

sostantivo
scenaambientazione (in un film, spettacolo o vita reale)scenariosituazione (astratta o ipotetica)

Esempi

  • 场景。
    Zhè ge chǎng jǐng shè jì dé fēi cháng zhēn shí.
    Questa ambientazione è progettata in modo molto realistico.
  • 场景。
    Wǒ men xū yào fēn xī gè zhǒng kě néng de chǎng jǐng.
    Dobbiamo analizzare tutti gli scenari possibili.
  • 场景。
    Dǎo yǎn duì nà ge chǎng jǐng de pāi shè yāo qiú hěn gāo.
    Il regista aveva requisiti elevati per girare quella scena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

场chǎngscena
景jǐngvista

Il primo elemento 场 significa scena e il secondo 景 significa vista; insieme indicano uno scenario o una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.